Con tàu rất an toàn khi neo đậu ở cảng, nhưng
người ta đóng tàu không phải vì mục đích đó.
- Grace Hopper
-Tránh qua đi nào, chậm như rùa! - Jack la lên, đấm
tay lên cái kèn - Xê cái đống sắt vụn ra khỏi
đường đi! - Anh giật mạnh tay lái sang trái và vượt qua
chiếc xe hơi chạy chậm hơn, bấm còi inh ỏi khi vượt qua
nó. Hai chiếc xe đang ở rất sát nhau.
Đột nhiên, trong kính chiếu hậu xe anh hiện lên
những ánh đèn xanh lập lòe. Đó là một chiếc xe cảnh
sát không hú còi!
- Ôi, tuyệt! - Jack gầm lên - Sao tối nay mình lại xui
xẻo thế không biết!
Anh hãm dần tốc độ lại rồi dừng xe dưới cột đèn
đường, lo lắng nhìn vào kính. Một viên cảnh sát tuần
tra to béo mở cửa xe bước ra. Thời gian dường như vô
tận; viên cảnh sát đứng bên chiếc xe hơi của mình, đội
mũ lên cái đầu tóc cắt ngắn ngủn rồi chỉnh lại thắt lưng
và bao súng ngắn.
Cử chỉ chậm chạp của ông ta khiến Jack sốt ruột.
Cuối cùng người đàn ông béo phệ ấy cũng bắt đầu cất
bước từ từ. Jack ngồi bất động tại chỗ đến khi một
luồng ánh sáng chói mắt chiếu vào đùi rồi lên mặt anh.
Một tiếng gõ mạnh trên cửa kính xe hơi thúc anh nhấn
nút trên hộp điều khiển; kính xe từ từ hạ xuống.
- Chào anh, anh có biết tại sao tôi giữ anh lại không?
- Dạ biết, thưa cảnh sát. Tôi đang vượt nhanh, và tôi
có phần không chú ý đến phía sau, nhưng tôi có
chuyện gấp ạ.
- Tôi biết thế. Anh có thể cho tôi xem bằng lái và số
đăng ký của anh không?
Trong khi Jack lục lọi cái bóp của mình, viên
cảnh sát tiếp:
- Anh biết là anh đã đi 58 dặm/g trong một khu vực
chỉ cho phép chạy 45 dặm/g chứ?
Jack ngước lên:
- Ôi, Chúa ơi. Tôi không biết là mình đã lái quá
nhanh như thế. Anh biết không, tôi đã lái hơn 7 giờ để
đến đây. Chị tôi gọi đến sở làm và bảo tôi phải về nhà.
Mọi người không nghĩ rằng mẹ tôi sẽ qua khỏi đêm
nay; bà ấy bị ung thư và sức khỏe rất kém trong 6
tháng qua.
Rồi anh cất giọng nài nỉ:
- Xin lỗi tôi đã chạy hơi nhanh, tôi cố gắng về nhà
trước khi quá muộn.
Viên cảnh sát ghi chép gì đó vào hồ sơ một lúc, sau
đó xé mảnh giấy trên cùng và đưa nó cùng tấm bằng
lái lại cho Jack.
- Tôi lấy làm tiếc là mẹ anh không khỏe, Jack ạ,
nhưng anh lái xe quá tốc độ. Tôi đã xem xét và đặt
mình vào trường hợp của anh, tôi quyết định lần này
chỉ cảnh cáo anh thôi.
- Cám ơn, ngài sĩ quan! Cám ơn! Tôi thật sự cảm
kích tấm lòng của ngài!
- Không có gì. Giờ thì lái an toàn một chút, lúc này
mà gia đình anh phải vào phòng cấp cứu với anh thì
thật là tội cho họ đấy, anh bạn ạ!
- Ngài nói đúng, cám ơn ngài lần nữa! Tôi sẽ cẩn
thận hơn.
- Hy vọng thế. Chúc một buổi tối tốt lành!
15 phút sau, Jack lăn bánh vào con đường đầy ắp
những kỷ niệm thời thơ ấu của mình. Anh bước vào
nhà, ngôi nhà cũ thân yêu hoàn toàn yên lặng ngoại trừ
tiếng tích tắc nhỏ phát ra từ chiếc đồng hồ của ông
ngoại và những tiếng ồn tương tự từ các tấm ván dưới
chân anh. Chị anh, Suzie, đang ở trong bếp làm bánh
sandwich.
- Jack! Em đã về - Cô thốt lên và ôm lấy anh - Chị lo
là em phải chạy quá xa! Em đi đường thế nào?
- Ổn cả chị ạ. Bob đã về chưa?
- Nó đã về được vài giờ rồi. Nó mới đi ngủ một
lúc thôi.
Thấy Jack nhìn chiếc bàn chất đầy bánh ngọt, bánh
nướng, gà nướng và những đĩa thịt nguội trên bếp
Suzie hỏi:
- Em có đói không? Để chị dọn cho em một dĩa nhé?
Mấy cô từ nhà thờ của mẹ đã mang những thức ăn này
đến đấy! Trong tủ lạnh còn có giăm bông nữa.
- Không, cảm ơn chị, em muốn gặp mẹ. Mẹ thế nào
rồi chị?
- Mẹ suy sụp nhanh từ hôm qua, nhưng mẹ không
yếu như khi chị gọi cho em trước đó.
- Thế thì tốt rồi! Lát nữa em sẽ gặp chị sau.
Jack quay đi và bước nhanh qua phòng khách, ra
hành lang để rồi sang phòng ngủ của mẹ anh. Dừng lại
bên ngoài cửa phòng, anh nhẹ nhàng gọi:
- Mẹ ơi! Sau đó, Jack đẩy cửa bước vào - Con, Jack,
đây mẹ.
Jack đã không ngờ đến những gì anh thấy kế đó.
Căn phòng ngủ của mẹ trông vẫn như xưa, ngoại trừ
một điều: ngay giữa giường, trong một quầng sáng
vàng nhạt là thân hình tiều tụy yếu ớt của mẹ anh.
- Mẹ! Jack kêu lên, chạy đến bên bà. Tim anh như
đông cứng trong lồng ngực đến khi mẹ anh cựa mình,
quay đầu lại nhìn anh.
- Con về thăm mẹ đây, mẹ.
Mẹ Jack từ từ mở đôi mắt xanh mệt mỏi rồi mỉm
cười với anh.
- Jackie! Bà nói yếu ớt, đặt một bàn tay lên má anh -
con đây rồi!
- Vâng, con đây! Jack cười tươi dù những giọt nước
mắt chỉ chực trào trong mắt anh - Con đây mẹ!
- Mẹ đang đợi con, mẹ biết thế nào con cũng về mà!
- Vâng, mẹ, con đã tức tốc quay về. Con phải ở bên
mẹ chứ.
- Cám ơn con, Jackie - bà nói và vỗ nhẹ tay lên má
anh. Dạo này con ra sao rồi?
- Con ổn cả.... mẹ đừng lo lắng gì cho con hết. Con
đến đây để xem mẹ thế nào!
- Con biết mẹ sao mà, Jackie. Mẹ sắp chết rồi. Mẹ
muốn biết là con ra sao kia. Nhà hàng đó làm ăn có
khấm khá không?
Jack buông một tiếng thở dài.
- Cũng như trước thôi mẹ à. Nancy bảo con có thể
sang đó làm nếu con muốn, nhưng cô ấy dường như
không thật sự muốn con nghỉ làm ở Trung tâm bất
động sản đâu mẹ. Cô ấy bảo con nên hài lòng với
những gì con đang làm.
- Nhưng con thấy thế nào?
- Thật sự là điều đó phần nào làm con lo ngại. Công
việc của con ở Trung tâm bất động sản này khá tốt; con
đã làm ở đây hơn 16 năm và kiếm khá nhiều tiền.
Chúng con đã có những gì chúng con cần.... và hầu hết
những gì chúng con muốn...
Bà nhìn thẳng vào mắt anh:
- Thế có chuyện gì? Đôi mắt đã già và mệt mỏi của
bà vẫn sắc bén đủ để thấy rằng còn điều gì đó trong
đầu anh ngoài những gì anh đang nói.
Anh dịch người một cách thiếu thoải mái bên mép
giường.
- Nhưng... điều đó không đủ. Con không còn hài
lòng với những gì con đang làm nữa. Tiền bạc thì
không có gì phải bàn, nhưng công việc không còn làm
hài lòng con nữa. Mẹ có hiểu ý con không?
- Có - bà thì thầm, nhắm mắt và gật đầu đồng tình;
bà hiểu anh muốn nói gì. Bà đặt bàn tay mình lên tay
con rồi siết nhẹ trong khi anh tiếp:
- Hồi mới bắt đầu công việc ở Trung tâm bất động
sản, con thích lắm! Con thật sự thích tiếp xúc với mọi
người và giúp họ tìm đúng ngôi nhà họ muốn. Con đã
từng yêu thích ánh mắt của những đôi vợ chồng trẻ khi
trao cho họ chìa khóa căn nhà mới của họ. Thật là cảm
động!
- Thế điều gì đã xảy ra với sự cảm động đó? - Mẹ
anh thì thầm hỏi, mắt vẫn nhắm lại nghỉ ngơi.
- Không có điều gì thay đổi cả. Mọi thứ vẫn vậy
nhiều năm qua, cuộc sống của con đã trở thành lề
thói. Công việc làm ăn của con thì tốt, càng ngày con
càng bán được nhiều nhà. Sau một thời gian những
cảm xúc hào hứng đó dường như không còn tác động
như xưa nữa.
Anh ngồi đó một lúc, miên man suy nghĩ. Điều gì
đã xảy ra với những ngày xưa tươi đẹp đó? Từ từ, anh
quay về thực tại và nhận thấy mẹ đang ngáy nhẹ. Anh
ôm bà một lát, lấy làm lạ rằng thật ấm áp làm sao!
Anh nhẹ nhàng đứng lên, đặt nhẹ tay mẹ lên
giường rồi ngồi vào chiếc ghế cạnh giường. Nửa giờ
sau, bao nhiêu suy nghĩ cứ tự do tuôn chảy qua tâm trí
anh trong khi anh nhìn mẹ đang ngủ, hơi thở đều đặn.
Tất cả những năm tháng tốt đẹp xưa đâu rồi?
Những giấc mơ của anh đâu cả rồi? Anh có thể làm gì
để mang chúng quay trở về?
- Thế con định thế nào? - Mẹ anh hỏi như thể cuộc
chuyện trò giữa hai người chẳng hề bị gián đoạn. Jack
giật mình ngước lên.
- À, Giovani, chủ nhà hàng Fratelli vẫn muốn con
cân nhắc việc đến chỗ ông ấy học việc. Con đã gặp ông
ta vài tuần trước tại nhà hàng và ông ta hỏi con có còn
xem xét lời đề nghị của ông ta không.
- Thế con có xem xét không? Bà hỏi một cách yếu ớt,
gần như đang mơ.
- Con thật sự thích học làm đầu bếp - Jack vừa nói
vừa chuyển sang ngồi tại mép giường cạnh mẹ - Mẹ
biết con luôn thích nấu nướng mà, con cũng có khả
năng đầu tư vào nhà hàng, nhưng con hay cảm thấy đó
chỉ là một giấc mơ ngớ ngẩn và ích kỷ.
Bà đưa tay ra tìm bàn tay con trai, sau đó bà nắm
những ngón tay ấy và giữ chặt chúng.
- Jack, mong muốn hạnh phúc không có gì là ích
kỷ cả. Nếu Nancy không phản đối thì còn gì ngăn cản
con đâu?
- Nhiều thứ lắm, mẹ ạ! Con thích nấu ăn, nhưng sẽ
ra sao nếu con không thích hợp làm đầu bếp? Mẹ có
nhớ món bánh nướng Hoàng Gia mà con đã làm trong
ngày họp mặt gia đình mình vài năm trước không?
Bữa làm món đó con rất vui. Có lần Giovani gọi con
vào bếp và chỉ cho con cách nấu món Sò Hoàng Hậu.
Lần ấy con hết sức kinh ngạc! Ông ấy là đầu bếp bậc
thầy. Nhưng có một sở thích, hay thậm chí là có tài nấu
nướng thì khác với việc làm một đầu bếp chuyên
nghiệp. Nếu con không có được những điều con mong
muốn thì sẽ ra sao?
- Con sẽ không bao giờ biết nếu con không thử Jack ạ!
- Nhưng mẹ à, con không thể đánh cược tương lai
với một ý thích tức thời, mẹ biết đấy, việc rút lui không
dễ dàng chút nào cả. Chuyện đó mạo hiểm thật sự!
Con không biết tí gì về việc kinh doanh nhà hàng. Con
nghĩ rằng đó là điều Nancy quan tâm nhất; con không
thích dấn thân vào chuyện gì mà có thể gây hại cho
chúng con.
- Nghe này con trai, bà nghiêm giọng nhưng vẫn
nhẹ nhàng. Một nhà thơ có lần đã nói rằng: “Trong tất
cả những lời tồi tệ phát ra từ lưỡi hay ngòi bút, những
lời đáng trách nhất là ‘Hẳn có lẽ đã’”. Nếu bây giờ con
không chấp nhận rủi ro nào đó thì sau này, con sẽ phải
sống trong hối tiếc đấy!
- Con hiểu. Mẹ nói đúng mẹ ạ. Mẹ biết không,
Giovani nói ông ấy sẽ dạy con mọi thứ ông ấy biết, ông
ấy đã làm công việc này gần 40 năm rồi! Nếu mọi việc
tốt đẹp, nó thật sự có thể tốt cho cả con và Nancy. Khi
Giovani nghỉ hưu, ông ấy sẽ cho con cơ hội mua lại sản
nghiệp của ông. Con chỉ không biết phải làm gì; đó là
một canh bạc! Con nên làm gì đây mẹ?
Im lặng. Mải chìm đắm trong suy nghĩ của mình,
một lúc sau Jack mới lưu ý rằng căn phòng đã trở nên
yên lặng. Anh mỉm cười, khuôn mặt mẹ anh đang nghỉ
ngơi mới yên bình làm sao. Anh đặt nhẹ tay lên tay bà
và nắm lấy nó. Có điều gì đó dấy lên trong anh. Anh
nhìn mẹ kỹ hơn, siết chặt tay bà.
- Mẹ! Mẹ! Căn phòng càng im lặng hơn.
Jack nâng tay mẹ lên và dịu dàng hôn lên những
ngón tay bà. Thật ngạc nhiên, nó vẫn ấm làm sao. Một
giọt nước vỡ trong mắt anh. Nhẹ nhàng đứng dậy khỏi
giường, anh đặt tay mẹ lên lòng bà rồi ngập ngừng đi
ra khỏi phòng, vừa đi vừa gọi anh chị mình.
Rạng sáng hôm đó, sau khi các y tá và nhân viên
khám nghiệm tử thi cùng những nhân viên ở nhà tang
lễ đã đi hết, Jack ngồi một mình trước hiên nhà. Bầu
trời hướng đông đang chuyển sang màu xám và từng
ngôi sao đang biến dần, Jack ngồi nhớ lại những điều
sau cùng mẹ anh đã nói. Quay về hướng Tây, anh nói
với bầu trời trong xanh:
- Con nghe những gì mẹ đã nói, mẹ ạ! Con sẽ không
sống một cuộc sống hối tiếc! Con sẽ mạo hiểm! Con sẽ
làm như thế!
Trang Chính Facebook 
Tìm kiếm 
Đăng ký Email 
Đăng Nhập Upload Tài liệu kinh tế Down load Sách nói 
Tiêu đề: Chấp nhận mạo hiểm 
Wed Feb 29, 2012 7:11 pm